第37章 鲁格手枪（中）
第三节
我对湖边小屋的访问不太成功。
不过，这个头发油亮的男人还是拿了一把鲁格手枪。
当泽西发生谋杀案时，我应该打电话给州警或者任何你打电话给的人。
也许没人能证明我去过那里。
在去帕特森的路上，在水晶湖的入口，我也做得不太好。
把我撞出公路的那辆车的方向盘上躺着的是年轻的乔·梅肯。
他是去梅肯的小屋和死去的基蒂·沃特劳斯的。
为什么他一开始没有到小屋里去，我想不明白，可是今天早上我想不明白许多事情。
现在，他跑了，口袋里装着二万一千美元和一些贵重的钻石。
用那么多钱，你可以很快买到很多麻烦。
乔·梅肯似乎不用钱就能买到麻烦。
他想干什么?他为什么要偷他母亲的东西?那个拿着鲁格枪的油光发亮的男人是谁?“我希望帕拉默斯的酒吧不多，”我喃喃地说，“我希望乔·梅肯在第一个酒吧里。”天很黑，外面没有月亮，只有满天的星星。
我把车停在一个废弃的杜松子酒作坊前，上面有一个霓虹灯招牌，上面写着“猪肉店”。
在过去的四个小时里，我在16个酒吧里进进出出。
我给拜拉姆太太打了两次私人电话。
十五分钟前的最后一次，我说我要再喝一杯帕拉默斯杜松子酒，然后看看乔是否在帕特森的公寓。
四个小时以来，我一直在喝加了水的苏格兰威士忌，到处递五分钱。
没有人看见乔·梅肯。
据我所知，他们很高兴没见到他。
我能理解。
“波奇坊”是一家灯光昏暗的社区小餐馆，有六张桌子，一个自动点唱机，一台球机，还有一条长长的酒吧，长到后面。
一个黑头发、长着约翰·l·刘易斯式眉毛的大个子男人沿着吧台轻轻走着，不动声色地看着我。
他什么也没说，我就说，“苏格兰威士忌，加冰的，加水的少一点。”他迅速而熟练地调好了酒。
我把一张五美元的钞票放在吧台上，凑近他说:“乔·梅肯。
“乔·梅肯，"他又说了一遍，然后拿起帐单，在收银机上记了一笔55美分的费用，把找给我的钱小心地放在柜台上。
“如果所有到这里来找乔·梅肯的人，”他幽默地皱着嘴说，“都留下来买三杯酒的话，麦克，我就能雇一个多余的酒保了。”他做了什么?”
“见过他?“没有人要见他。”他用一根粗短的手指搔搔下巴，单调地说:“一个星期前，他带着一个姑娘来过这里。
他喝醉了，我不招待他。
所以他拿起一张凳子，从吧台那边朝我扔过来。
我回避。”他指了指放在收银机旁边的五瓶满的杜松子酒。
凳子撞到了瓶子上。
我还没带着酒在酒吧里转来转去他就走了。
他母亲给了他25美元。”我把杯子里的冰块晃了晃，问道:“你为什么要告诉我你的悲伤呢?”“因为有三个瓶子没有破，我不知道乔的朋友是否对此有什么看法。”不，我今天没见到乔。
我再也不想见他了，就算是两瓶破杜松子酒卖二十五块钱，我也不想见他。
“我喝干一杯”，转过身去。
“找你的钱，”他说，然后我转过身，捡起钞票。
开车去乔·梅肯在帕特森的公寓没有什么意义。
不管怎样，我还是去了，心想如果我能进入那个地方，也许能打听到一些关于乔可能藏身的地方，或者他那些可疑的玩伴是谁的信息。
当我到达朗尼法院598号并把车停在拐角处时，已经是九点差五分了。
那是一栋五层楼高的公寓，门厅的门通常是锁着的，我不得不等了五分钟，直到一个女人带着一条拴着狗的狗走了出来。
我假装在一个口袋里摸索钥匙，趁她还没走出去，穿过门就溜了进去。
有电梯，但我走楼梯上三楼。
3-c公寓位于中央走廊的后面。
我按了一下按钮，里面的某个地方响起了钟声。
第一次或第二次门铃响时都没有人应门，我正想编造一个可信的故事交给看门人，好让他让我进8-c，就在这时，我转动门把手，门开了。
我悄悄地走了进去，关上门，靠了一会儿。
我在一个又小又黑的前厅里。
走廊通向一间客厅。
里面什么地方有一盏昏暗的灯光，还有一台收音机在轻声播放。
我把手伸进外套右边的口袋，手指抓住了一台小型自动手枪。
我的脚踩在走廊的地毯上，一点声音也没有。
离门不远，我就能闻到烟味。
这让我松了一口气。
乔·梅肯抽烟，我一直认为他是个爱喝茶的人。
我漫步走进客厅。
一个男人坐在躺椅上，脚搁在一个巨大的蓝色垫椅上。
又走了两步，我的手指拉紧了自动档。
这不是乔·梅肯。
这就是那个头发油光发亮的小个子男人。
他脱了外套，一只手拿着一支烟。
他似乎对自己很有信心，平静地坐在那里，尽管他没有随身携带鲁格手枪。
他微微一笑，那种紧绷的微笑并没有完全抹去他圆润的眼睛里的贪婪。
“我还以为你不会来了呢，”他说着，把烟灰缸里的香烟捏灭了。
“你怎么耽搁了，亲爱的?”这不是爱称。
有人在这个游戏里很可爱。
有人设计了这个游戏，出于某种我不知道的原因，然后-
就在我背后轻轻一声。
我还没来得及转身，还没来得及想口袋里的枪，还没来得及喊一声“该死的她”，不知什么东西重重地打在了我的脖子后面。
我向前一扑，只见地毯迎面扑来。
那是我看到的最后一幕。
我最后听到的消息来自躺椅上的那个人。
他窃笑。
某种舞曲把我吵醒了。
是收音机开得太响了，声音弄得我头疼。
我滚过去。
我的头痛更厉害了，但并不像我预期的那么严重。
一个知道如何使用21点的人在合适的位置打我，没有足够的力量杀死我，但刚好能把人打晕一段时间。
音乐砰的一声停了。
一个油腔滑调的声音说:
“我是迈克·托德，你的《星星时刻》节目的主持人，特别表演——”
我站起来，走到收音机前，把它关掉。
然后我从外套口袋里掏出小自动枪，闻了闻枪管。
它没有开火。
那个头发油亮的小个子男人，最近被人揍了一顿，现在还坐在躺椅上，脚搁在沙发垫上。
在他开领的棕褐色衬衫前面有一个弹孔。
衬衫上有一点血迹，但远没有你想象的那么多。
他已经死了。
我打开衬衫的前襟，看了看伤口。
伤口只有一支铅笔那么宽，伤口周围的血液刚刚开始凝固。
凶手对自己的准确性如此确信，以至于他干掉了凯蒂·沃特劳斯和这个用点22口径手枪的男人，他又出现了:如果凶手是一个男性。
我用手帕摸索出他的皮夹。
他有名字。
安东尼·y·诺雷利，还有一个对他来说不再有用的帕特森地址。
他28岁，很多时候都过得不太好。
钱包的开窗里有一张女孩的照片，我把它抖了出来，小心翼翼地避免留下指纹。
在桥上的灯光下，我端详着那张脸。
柔软的浅色头发环绕着美丽的脸庞。
大而黑的眼睛，她脸上的表情，尽管在过去的几个小时里发生了什么，几乎是纯洁的。
但你永远不会知道。
她是伊芙·安金斯，莱斯特·约瑟夫·梅肯太太的女仆，住在新泽西州里奇伍德的航空大道14号。
她跟基蒂·沃特劳斯有关，死在水晶湖;和安东尼·y·诺雷利绑在一起，死在那把椅子上;和年轻的乔·梅肯绑在一起，口袋里装着二万一千美元和钻石。
是的，绑在一把点22口径的枪上。
她说漏了嘴，生了个漂亮的伊芙·安金斯。
在她把我打晕，用点22枪杀了她男朋友之后，她应该记得从安东尼的皮夹里拿出这张照片。
警察不喜欢尸体被扔在他们的腿上。
这会妨碍他们在里屋玩皮纳克尔纸牌游戏。
但当他们从一个死人的皮夹里得到一个漂亮女孩的照片时，他们永远不会放弃，直到他们有一个名字和地址、外加一张漂亮的脸。
他们会抓住她的。
亲爱的，把这张漂亮的照片放回皮夹里去。
我把那张漂亮的照片和那台小自动相机放在上衣口袋里。
我把皮夹放回安东尼屁股上的口袋里，甚至像以前那样把扣子扣上。
“为什么，”我喃喃地说，“是她杀了安东尼，而不是你?”
我不知道。
我不在乎。
有时候，你很开心是因为你还能呼吸。
我正要离开房间，突然想起一件事。
我用手帕拿起法国电话，等待着，直到一个声音说:“请拨号码，”要找里奇伍德8-940。
门铃只响了一次，然后拜拉姆太太小心翼翼地问:“什么事?”我等了一会儿，好让接线员去处理她的其他事情，然后说:“我检查了所有的酒吧，然后来到这里。”乔是不是——”
“看在上帝的份上，”她几乎歇斯底里地说，“快到水晶湖去!乔就在你上次打电话之后打来的。
我告诉他不要出去，但他说他还是要去。
快点，快点!”我抱着电话。
我走了出去，小心翼翼地擦去前门把手上的指纹，但我确信有人已经帮我擦过了。
这时我想起来我应该问问拜拉姆太太伊芙·安金斯是什么时候离开梅肯家的。
伊芙不是告诉过我她今晚很忙，明天晚上打电话约我吗?忙，是的。
用点22手枪和其他小东西，比如为了赚钱而杀人。
楼上走廊里一个人也没有。
在去开车的路上，我一个人也没有遇到。
我滑到方向盘后面，踩着启动器。
我很幸运，没有遇到任何人。
今天我遇到的尸体够多了。
我想，亲爱的，今晚你的头脑太迟钝了。
第四节
我的车灯照亮了通往水晶湖的大门，当我驶过水坝的水声时，车灯变暗了。
第一间小屋很暗，所以我把敞篷车停在路边，关掉调光器，下了车。
远处的水声，沉稳而不扰。
头顶上传来一阵沙沙声，我差点从衣服里跳了出来。
那只是微风搅动着树叶。
一只树蟾蜍高声尖叫着。
那不会。
现在对树蛙来说太早了。
他又吹了一声，把我高中的生物说成是骗子。
看到你多聪明了吧，亲爱的?看看你有