12宗杀人案

　　上了托马斯的车，驶出北百老汇，进入天堂公园。他把它们放在他能找到的最荒凉的地方。然后他把车开回佛蒙特大道，把车停在一条小街上。他乘公共汽车穿过市区到第十街，然后又换乘第二辆公共汽车，然后顺路回来，搭上了好莱坞大道的汽车。哈里根下车后，打电话给房东太太，告诉她他丢了钥匙。他让她密切注视他的公寓，不让任何人进入。然后他去拜访赖特。丘陵赖特住在藤街一栋公寓的顶层。那是一栋时髦的建筑，通常像赖特这样社会地位显赫的人是不允许住在那里的。但赖特拥有这栋建筑，员工都是他亲自挑选的员工。哈里根知道这一点，于是选择从地下室车库进去。没有人值班，因为对早班的人来说，时间还早，而守夜的人已经回家了。哈里根乘坐自动电梯到达顶层，沿着长长的大厅走下去。”

　　喂，喜里，”

　　他说，”

　　我从来没有一大早就开玩笑。昨晚你在找雷•高德尔的儿子。你离开我家大约一小时后他在我一个朋友家里被绑架了。你抓到他了吗?”

　　丘陵了怀疑。”

　　听着，哈里根，如果你以为你上这儿来编个故事就能把我们吓跑的话，‘头儿，这是真的’，疤面煞星就插嘴了。”

　　不到十分钟前收音机里传来的。他们逮捕了哈里根，他和托马斯以及地方检察官在他的枪下走了。”

　　丘陵•赖特现在完全清醒了。他把那双紫色的腿甩过床边，找到拖鞋，站起身来。他直起身子，咧着嘴笑了。”

　　抢走了地方检察官，嗯?”

　　“

　　就在他自己的办公室里。”

　　“

　　疤面煞星”

　　的声音里充满了敬畏。赖特咯咯地笑了。”

　　这是我多年来笑得最好的一次。你是个不错的人，哈里根，但是，孩子，你在这个城市里已经燃起了热情。”

　　他冷静下来，声音也变了。”

　　所以有人把孩子带走了。如何?”

　　赖特沉思地听着哈里根告诉他的事情。”

　　我猜是高德尔一家，”

　　侦探讲完后，他说。”

　　好吧，这样我就解脱了。我知道什么东西太热了，不能玩。如果雷在保释期间逃跑，我就会损失一万，但我宁愿损失两倍，也不愿被抓人。”

　　哈利根犹豫了。他不知道是否该相信赖特。如果他把孩子带走，他可能也会采取同样的行动，但哈里根无能为力。”

　　好吧,”

　　他说。”

　　我的错误。我想可能是你。我要出去了。如果你想告诉警察我来过，我不能阻止你。”

　　“

　　不。在你做了这些事之后，就算我喜欢警察，我也会饶了你的。”

　　赖特回答。”

　　滚开。在这里没人会告发你的。”

　　”

　　你昨晚想让我做一件事。我不会。我现在就说，给你一万块钱。”

　　他一边说，一边脑子里飞快地运转着。如果高德尔夫妇偷走了这个男孩，莫顿会对这个提议感到震惊，他的反应会表现在脸上。至少，哈里根是这么希望的，但他注定要失望了。莫顿脸上露出狡黠的神情。”

　　这太过分了，”

　　他说。管家又出现了，给哈里根端上咖啡。那个人一走，高德尔就说:”

　　我们给你两千。”

　　他们讨价还价，哈里根一度认为高德尔夫妇可能真的要了这个孩子，而莫顿只是在装腔作样。他们最后同意用3500英镑。哈里根要在那天晚上送孩子。他带着一种明显的如释重负的感觉离开了家，乘出租车去了市中心。他从街角的一家药店给房东太太打电话，仔细听她说些什么。她对某件事很兴奋。他让她放心，然后挂断了电话。然后他打电话给西海岸分局的经理沃尔特斯。当经理听到哈里根的声音时，他几乎要爆炸了。哈利根说话太快了。他叫他马上和他的，哈里根的房东太太取得联系。”

　　我需要一些信息，”

　　他说，”

　　所以在你开始对我大吼大叫之前，先听好。我想知道高德尔那孩子的信托基金。他叔叔有没有采取法律措施让他的胖手插手?如果孩子死了，谁来接手——母亲吗?我再打给你，别因为我的名字上了报纸就激动。你的高血压会要了你的命，还有，是的，还有一件事——他们又把我的名字弄错了。”

　　他迅速挂断电话，拨了第二个号码。一个女孩接了电话，说林克尔太太不能来接电话。但是哈里根胜过了她，林克尔太太很快就来了。当她听到是谁时，听起来很兴奋。”

　　等着，等着，等着——”

　　哈里根绝望地说，”

　　你要找杀了阿尔的人，是吗?”

　　是的”

　　——她安静了些——”

　　是的，我很想要他。”

　　哈里根的声音颤抖着说:”

　　我也是。不管你信不信，阿尔是我最好的朋友之一。我现在能摆平一切的唯一办法就是抓住凶手。你看到他了吗?”

　　“

　　只看了一眼。”

　　他是一个人吗?”

　　她沉默了一会儿。”

　　我是这样认为的。艾尔中枪后，我跑进去的时候，他正带着孩子出门。我看见他上了一辆车。我想他是自己开车来的。”

　　现在仔细想想。”

　　哈里根催促道。”

　　他有多大?”

　　他——我是说，你觉得会不会是我?”

　　她几乎立刻回答。”

　　我知道不可能。当你走进一扇门时，你会把它填满。这家伙连大衣都没穿。”

　　“

　　谢谢你。”

　　哈里根的声音听起来很真诚。”

　　乔，”

　　她听起来很难过，”

　　我今天早上对警察说的话不是真的。”

　　我知道，当然，”

　　他回答说。”

　　玛丽，我很快就会来看你。也许明天。”

　　哈里根走到冷饮店，喝了一杯可乐，然后又去打电话给他的上司。”

　　拿到我想要的毒品了吗?”

　　他仔细听着电话那头的人说话。他说了几声”

　　嗯哼”

　　，不停地点头。”

　　……所以如果孩子死了，”

　　沃尔特斯总结道，”

　　雷，作为他的母亲，会得到钱。”

　　“

　　好吧，现在听着。”

　　哈利根说着，谈了一会儿。”

　　去吧，然后叫我到这儿来。”

　　他把投币电话的号码告诉了他的上司。

　　”快点。如果猜错了，我就完了。”

　　他挂了电话，转身准备离开电话亭。两个他认识的便衣进来了。哈里根看到他们点了咖啡和三明治。他低声咒骂着。隔间里又热又闷，而且越来越糟。他小心翼翼地把门打开了一点。他不得不两次转过身假装在用电话。正当他开始觉得自己再也受不了的时候，乐器响了。他松了一口气。”

　　任何运气吗?他问他的长官。他听着。”

　　是的，当然，我知道。”

　　他最后说。”

　　好了,现在听。”

　　他说快了。挂断电话后，他给菲尔•斯科特的办公室打了电话。听到他的声音，律师听起来很吃惊。”

　　天哪，你肯定闯了大祸，”

　　他说。哈里根打断了他的话。”

　　警察找到雷了吗?”

　　斯科特说:”

　　据我所知没有。”

　　算了吧。”

　　哈里根粗暴地说。”

　　即使你不承认，你也知道她在哪儿。听着，我要见你们俩。这很重要。这是你要做的。你们俩上了一辆出租车，在两点整穿过威尔希尔的西湖公园。我准备好了就联系你。”

　　律师还没来得及回答，他就挂了电话。他向亭子外望去，看到那两个便衣已经不见了，这使他松了一口气。”

　　你不能嫁给他，雷，”

　　斯科特马上说。”

　　你没看见他在找什么吗?”

　　万一你儿子死了，你就继承了一百万美元。现在，如果你嫁给哈里根，而你发生了什么意外，比如在从尤马回来的路上从飞机上掉了下来，哈里根作为你的丈夫，将继承那一百万。”

　　哈利根笑了。女孩看着他，眼里充满了恐惧。”

　　你的意思是——”

　　“

　　他说得没错，”

　　哈里根插嘴说，”

　　但如果你不嫁给我，你儿子就会出事。”

　　斯科特笑了。那是一种又高又尖的声音。这个人的控制能力正在下降。”

　　你输了,哈利根。你不该带她来提出你的提议。孩子很安全，就在这里。”

　　他转过身，快步穿过房间，猛地打开壁橱的门。他难以置信地盯着空荡荡的壁橱，愣了一下，然后转过身来，嘴唇扭曲着咆哮着，手里拿着枪。”

　　他在哪里?你把那孩子怎么样了?”

　　哈里根似乎并不兴奋。”

　　你为什么认为他在壁橱里，斯科特?”

　　是因为你捆住了他的手脚，把他关在里面闷死吗?”

　　你为什么——”

　　一声枪响——但不是律师的枪。斯科特放下自动手枪，抓住断了的手腕，盯着厨房门，西海岸局的局长就在那里出现过。受伤的人转身向门口冲去。哈里根伸出一只大脚，那个逃跑的人被拦住了，他直接倒在托马斯的怀里，副警长冲进了房间。这让我迷惑了一段时间。我以为他是有罪的，但我不知道他杀了你丈夫会得到什么。我问过林克尔太太发现凶手是个小个子男人。这让赖特和斯科特留在了我的视野中，但却排除了莫顿•高德尔，他和我一样高，也一直让我担心。”

　　然后我今早在地检办公室有了个好主意。如果那家伙如此想陷害我他偷了我的枪，用它杀了林克尔然后把它带回了我的公寓，他可能也会把这孩子绑在我身上。所以我打电话给我的女房东，让她看着。”

　　是的，她看到斯科特把那个男孩带进来，当时他以为我在监狱里很安全。

　　他把婴儿绑起来放在壁橱里。斯科特一离开，她就解救了孩子，把他带到她的公寓里。她在电话里描述了斯科特，我很确定凶手是谁。”

　　雷的眼睛盯着他。”

　　如果你知道，为什么不告诉警察?”

　　哈里根羞怯地朝她咧嘴一笑。”

　　我知道那是斯科特，但我不能肯定你是不是也在演戏。我把你嫁给我的那出喜剧拿出来，这样我就能从你的表现看出你是否参与了他的计划。不要让痛。我必须知道。”